“人類館”初期脚本との比較

人類館CDdisk2と初期脚本(1977年『テアトロ』掲載)とのウチナーグチを比較する
※左側が“おきなわおーでぃおぶっく”「人類館」台本、右側が『テアトロ』掲載台本です。
カマー? カマ?
調教師カマ?……鎌なんか、無い。 カマ?‥‥鎌なんかない。
カマーやあらに?
汝や、カマーじゃないね?
カマーやあらに?

やさ、カマーやさ。
汝や、我、わからんな?
調教師何だ?
やんて、カマーやんてー。
カマー、汝や我わからんなー?
我どぅやしが、太良よ、
この顔良く見て、太良さあ。


我どやしが、カミーよ、
新家下中門小ぬ、カミー。
あい、本当にカマーさあ。
我ねー、ウシーどぅやんどぉ、
東門ぬウシー。

ウシーどやんど、
竹葺家ぬ、ウシー。
調教師アイエー、
ウシーお婆るやんなあ…!
あんし、うんじょう……
太良ー兄ィ!
‥‥
ウシー婆!
カミー兄!
男・女カマー小! カマー小!
アキヨー!カマー小よ、
カマー小!
生ちちょーてーさやー!
山原んかい逃ぎいる道しがら、
親戚んちゃーや居らに、
兄弟んちゃー有らにんち、
倒りとぉるちゅんちゃーん、
けーみーみぃしる歩っちちゃる、
アイエーナー!
汝や、生ちちょーてーさやー、
カマー小。


我達やなあ、
戦さに打ち喰わぁってい、
親兄妹んむる
失なてぃーねーらん。
後生行じゃーに、
行逢りわるやるんでぃる
うむとーたる。
くぬ世長れえてぃ、
汝、行逢ぃる日ぃん有てーさやー、
カマー小!
アキヨー!カマー小よーい、
カマー小!









汝やなぁ、新大和小けえなてい
見知ららんなとうるむんな。
我達やなぁ、
戦さに持ち喰わぁって、
親兄弟ん、
失なて。
後生行じ、
逢いんないがやぁんでる
思たる。
この世、永らいて汝、
逢いる日んあてえさやぁ、
カマー小!
調教師泣ちんそーらんけーなー、
ウシーお婆。かんねーる、
ゆむ戦さに行ち当てぃ、
顔までぃ打ち変わてぃ、
哀りぬだんだんしみそーちぇーさやー、
お婆。
泣ちんそうらんけえ、
ウシー婆、かんねぇる、
よも戦さにうち喰あって、
顔かたちまで打ち変え、
哀りの段々しんそうちぇさやあ、
婆。
山原ンかい、逃りいる道すがら、
親戚んちゃあや、居らに、
兄弟んちゃあや、あいにんち、
倒りとうる人達ん、
けえ見い見いしど歩っちちゃる、
汝や、生ちちょうてえさやあ、
カマー小!


汝やなー新大和小けえ成てぃ、
見い知ららん成とうるむんなー。
なまねー学校ぬ先生ぬ如るある。
ああとうと。
うしでぃ果報のことでえびる。
調教師やしが、オバー、
うんじゅなーや、我達ウサ小とぅ、
一緒やあいびらんたんな?
ウサ小や、ちゃーさびたが?
カミー兄、
汝や、我たあ、ウサ小と
まんじゅうんやあらんたんな?
ウサ小や、ちゃあさびたが?
……。 ‥‥‥‥。
調教師……ウシーお婆! ‥‥ウシー婆!
……。 ‥‥‥‥。
調教師ヤッチー!
……。
カマーよ。泣ちんさん如、
くぬお婆が言いし、
良う聞ちようやー。
汝、妻ぬウサ小ややあ……、

山原かい逃ぎーる道中、

くぬ世失なたんどーやー、カマー
カマーよ。泣ちんさん如、
こぬ婆が言ゆる事、
良う聞きようや、カマー。
汝、妻のウサ小や、
我たちとまんじゅうん、
山原かい逃ぎいる道中、
艦砲射撃に当やあに、
この世失なたんどうやカマー。
調教師ウサ小がな、我達ウサ小がなあ! ウサ小がな、わったぁウサ小が‥‥!
艦砲射撃んでぃる言いみ、
ドーンドーンしよう。
うぬ、艦砲ぬ雨に追わっーてぃよう、
壕ぬ中んかい入らんでぃすさやあ…
あんしいねぇ今度お、
大和ぬ兵隊に追わぁってぃよう。
民間人は出て行け!んち、
うふあびいしよう…!
アキヨー!何ぬ罰冠んてぃ
生りたるむんやが
んでぃる思たる。
やしが、ウサ小ややぁ、
胴ぬ哀りん哀りんでぇ思ぁん。
とぅーち汝事びけーじ、
心配るそーたんどーやあ…
カマー小。




山原んかい逃りいる道すがら、
夜霧に打たって、
寝んじゅる暇んちん無えらん
身の哀り、
アキヨー!何ぬ罰冠んて、
産まりたるむんが、
んでる思たるやぁカマー小。
汝達ウサ小や、
胴ぬ哀りん、哀りんちん思いまぁん、
汝事びけえじる、
言い返えちょうたんど、
カマー小。
調教師あいえー、ウサ小!あいえーよ!
汝や、情え無えらん。
我一人打棄ゃん投ぎてぃ、
死じゃんでぃなあウサ小!
‥‥ウサ小!あいえーよ、
汝や、情え無えらん、
我一人、打棄ん投ぎて
死じゃんでいな、ウサ小!
カマー…イェー、カマーよう、
何日かあ、汝行逢ゃて、
話する際ん有いがすらんでぃる、
思ぅとーたる、
此所うてぃ
汝行逢たしん、
ウサ小が引合わせがやら、
わからんどぅやー。
とう、もう泣くな・・・
泣きなさんな・・・。
やしがお婆よ、
何時までぃん話ぶしゃああしが、
あにんならんむん、
我達やなー通らな。

何日なぎな、汝行逢やて、
こぬ話する事ん成いがやぁ、
んで思とうたる。
此所をて、
かんし、汝んかい行逢たしん、
ウサ小が引合しがやら、
判らんどうやぁ。






やしが、婆よ、
いちまでん、
かんしぇ居ららんむん、
我達やなあ、通らな。
いい?あんやさやー。
此所うてぃ、長話し、
大和ぬ兵隊んでー
見当らりーねー一大事。
カマー、逃ぎーるすんどーやあ……。
逃げなさいよ。
我達やなあ行かいい。
あんやさ、
何時までん、
話し欲しゃやあしが、
あぬんならんむんぬ。
カマー、体、大切に
逃ぎて行きよ。
我達やなぁ、行かいい。
調教師お婆、兄。知らち呉んそーち、
にふぇーやいびたんどーなー。
婆、兄ト、
にふぇえやたんどうなあ、
雲上なあん、苦ちさ、あいなぎな、
良う知らち呉んそうちぇえさ
とうあんしぇえ、お婆…りっか・・・ 頑強うさやあ、カマー。
調教師兄!あんし、うんじゅなあや、
何処んかい参んしぇーが?
兄イ!あんし、雲上なあや、
今から何処んかい、参んしぇが?
……。 ‥‥‥‥。
調教師うー?何処んかい、
参んしぇーがなー、お婆。
婆、まぁんかい、
めんしぇえがなあ。
……。 ‥‥‥‥。
調教師我んにん、まじゅーん、
添うてぃ参んそーれー。
我んにん、まんじゅん、
添うてめんそうれなあ。兄ィ。
女(男)カマーよ。 カマーよ。
添うて行かんむのうあらんしが、
我達やよ。‥‥
添うてぃ行かりーる所んかいや、
有らんどぅあんでー。
汝、そうてィ行かりいる所かいや、
あらんど、あんで。
調教師添うてぃ行かりーる所ぉ、有らん? そうてィ行かりいる所あらん?
いい。 いい。
調教師ぬうが、何処かい、参んしぇーが? まあかい、やみせえがな?
唐旅かい。 ‥‥‥‥。
唐旅んかい。
調教師唐旅? 唐旅?
我達やよーカマー。
親兄弟、一人ちょーん居らん。
むる戦さに持っち行かりやーに、
居らんなとーん。
くぬ先、長れーてぃ居てぃん、
ゆちらー無ぇらんむんぬ、
なあ後生行じ、
親ふぁーふじ、行逢てぃ来ぅる
肝えーどぅやんどーやー。
我達や、
親兄弟んちゃあ、一人ちん居らん。
戦さに持っち行かりい。
この世、居とうて、
永らいて居てん、
ゆちらぁ無えらんむん、
後生、行じ、
親ふあふじ、行逢て来んちどう、
やんどうや。
調教師後生んかい……。 後生んかい‥‥。
女(男)……先ならいー。 先ならいなあ。
調教師兄!お婆!
待っちょうちみそーれーなー。
お婆、我んにん、
添うてぃ参んそーれーなー。
待っちょうちみそうれえなあ。
兄ィ。婆。
我んにん、
そうていめんそうれぇ。
女(と男)汝―ん、まじゅーん、行ちゅみ?
ウサ小、前んかい?
まんじゅうん、行ちゅみ、
ウサ小前んかい。
調教師うう。 うう。
女(男)とうとう、あんしぇー、
まじゅーんならやー。
やしがカマー。後生んかい、
行ちぶさんでぃ思てぃん、
鉄砲一ちんちょうん無ぇらん
何処うてぃ、鎌んでーん、
探てぃ来うんねーならんむんぬ、
とう通れー。
とうあんせぇ、
まじゅうん、ならやぁ。
やしが、カマー。後生かい、
行かんでい思てぃん、
鉄砲ていいちんちん無えらん。
何処がな居て、鎌んでえん
探めてぃ来んねぇならんむん、
とう通れえ。
調教師待ちみそーれー、お婆。
我が此処んかい、うね!
待っちょうちみ候え。兄ィ。
我が、くまんかい、うね‥‥
女(男)ぬーやがー、うれー? 何やが、うれぇ。
調教師テリューダンよーなー! テリュウダンようなぁ。
女(と男)テリューダン! テリュウダン?
調教師うう。
うう。
女(男)とうとう、良い物ぬ有てーさ。
此りが有れー、
何ぬ苦ちさん無ぇらん。
三人まじゅうん、揃てぃ、
後生んかい行かりーさ。とう。
うーとぅとう、うーとぅとう。
タンメーたい、ウンメーたい、
三人、まじゅーん、
なま、うんじゅなあ前んかぃ
行ちゃびーぐとぅ
待っちょうてぃ、きみそうりよう。
三人、まじゅーん、やいびーぐどぅ
待っちょうてぃきみそうりょう・・・
とう、太良……うりさあに……
とうとう、いい物ぬ、有てえさ。
くりが有れえ、
何も苦ちさん無えらん。
三人なぎいな揃て、
後生んかい行かりいるむん。
……とう、あんしぇ!
カマー! お婆!、
覚悟お、ゆたさみ?

カマーん。婆ん、
覚悟、良たさみ。
女・調 いい。
恨みてーしまんどーやー、カマー。
我達御元祖ぬ、
見守てぃ呉みせーる筈。
迷いんさん如、我、後から
追うてぃ来うよーやー。
とう、あんしぇ!
行ちゅんどう…ウリ!
恨みてえ、しまんどうや。カマー、
我達御先祖ぬ、草葉ぬ陰から、
見守て呉みせえる筈
迷いんさん如、我ん後から
追うて来ようやあ。

調教師 うう。
ああ唐とう!
男・調 ああ唐とう!